Rev'd Jack Mahoney, SJ was approached a couple of years ago by the publishers of the best-selling Harry Potter books, the Bloomsbury Group, with an intriguing proposal. They had recently taken over the titles of the Athlone Press and were planning to republish some of them, including a book of his that had been published over twenty years previously, Teaching Business Ethics in the UK, Europe and the USA. A Comparative Study.
Once, when the devil and God were having one of their endless arguments, God finally said in exasperation, "I shall write a book". To which the Devil retorted ominously, "I shall write many books". Of course, even of God's one book many versions have been produced over the centuries, aiming to meet the different needs of succeeding cultures and generations. Now Nicholas King, Fellow of Campion Hall, has produced a version of the Bible which the publishers, Kevin Mayhew, describe as "freshly translated".